《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯

时间:2020-05-27

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯

即使是从未看过布袋戏的人,只要你生在台湾,史艳文、素还真的名头想必是听过的。这些角色都出自于创造出「霹雳布袋戏」的云林虎尾黄家。从黄马与黄海岱的野台戏,演到黄俊雄的电视布袋戏,黄家第四代的黄强华、黄文择则面临更多元的转型问题,电视、录影带、一路开疆拓土进入电影与网路平台,连与中国视频平台的合作都不落人后。而今随着第五代接班,推出了与动画及3D技术结合的《奇人密码:古罗布之谜》。

但《奇人密码》并不是霹雳布袋戏首次进军电影圈,事实上,霹雳布袋戏的电影梦始于2000年上映的《圣石传说》,这部耗资三亿台币的首部布袋戏电影,全台卖出破亿票房,成为当年景气一片低迷的台湾电影市场之异数,后来还出了日本版。更重要的是,《圣石传说》开拓了许多过去做剧集时未曾想像的搭景、动画与文武戏拍摄方式,连木偶本身都做了永久性的改革,从此有了能屈能伸的五指与关节,为木偶动作与文武戏开拓出新的可能。

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯ ▲具备个别手指关节的木偶,大幅改善布袋戏视觉上动作限制。

此外,金光布袋戏原本走的是武侠路线,但黄强华捨弃史艳文自创素还真为主角后,不断向奇幻武侠的路线迈进。《圣石传说》后的布袋戏元素更是不断拓展,拿刀拿剑已不稀奇,甚至连拿枪、拉小提琴的都有,而且这两位还是专杀「嗜血者」(吸血鬼)的吸血鬼猎人。

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯

你能想像不说台语的布袋戏吗?

然而这次《奇人密码》的关键不在题材或技术上的创新,而是它大大挑战布袋戏与戏迷的底限:捨弃传统的台语一人式配音,採用国语配音(黄文择还是有帮一位角色配音)。这件事可谓「未演先轰动」,已有不少戏迷反弹,甚至认为这是为了迎合中国市场的自我阉割,但也有人认为这是大胆的策略。

国台语的语言位阶问题,在台湾可说是个「不能说的秘密」,早年独尊国语的政策之下,电视黄金时段只能说国语,台语文化受到极大冲击,台语片没落、台语演出的传统技艺或歌唱等亦受限制与管理,甚至部分被要求改用国语;台语电视节目只能被安排在次要时段,资金和收视都无法与黄金时段的八点档或大型综艺节目相比,导致台湾观众看到的国语剧种与综艺节目美轮美奂,台语午间剧场和六点神怪剧却不少粗製滥造之作,长期下来便有着国语(节目)优于台语(节目)的刻板印象。

虽然语言政策在解严后,「理论上」即消失不复存在,但如我自己的经验,学校老师从小还是会告诉我们在学校或正式的场合还是说国语的好,直至今日,国台语的隐性位阶仍然无所不在,而这也成为了台语配音传统的隐忧:目前仍一肩撑起霹雳布袋戏配音重任的黄文择,已近六十高龄,多年来不断试图寻找配音接班人,但年轻一代人才难觅,同时他也多次感叹,现在时代不同了,以前布袋戏班严格的训练,现代人很难接受(他自己当年是父亲黄俊雄一手调教,自己的儿子打骂起来更是全不留情),培育计划每每无疾而终。

找不到接班人传承传统布袋戏一人配音的高技术技艺、年轻一辈国语普遍比台语纯熟,同时长年以来国语配音也发展得比台语配音完备,选择国语配音,很可能是不得已的必然,这个选择背后其实延伸出的是布袋戏台配传统的种种难题。但因台湾长期忽视配音员专业与培育,国配的人才亦同样不足,请来的歌手口条亦不佳,国语配音直接跟硬底子的八音才子黄文择比拼,显得左支右绌,更难以与当年《圣石传说》的日配请来知名声优子安武人配素还真的表现相比。台湾不像日本有声优传统,如何透过声音为无表情的木偶增添情感厚度,这才是国语配音布袋戏真正的挑战。

改变的不只是声音而已

黄强华的儿子、七年级生的黄家第五代黄亮勛,背景故事宛如《阵头》的布袋戏版:原本玩后摇滚乐团的他,台大毕业后却发现真正属于台湾的传统就在自己家里,据官方说法,研究所期间他便开始参与霹雳编剧事务,如今以《奇人密码》正式接班,企图为传统带进新的视野与创新动力。

拿《圣石传说》和《奇人密码》相比,会发现改变远不只是从台语配音改成国语而已。

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯ ▲《奇人密码》编剧与艺术总监黄亮勛

《圣石传说》基本上是站在霹雳的基础上,企图将霹雳长年经营的人气,从录影带市场延伸到电影,走的是类似日剧SP电影版的路线。不仅主角仍是霹雳的当家小生素还真,剧情与主要角色也都与本传有所勾连,包括傲笑红尘、青阳子、剑君、乱世狂刀等,都是霹雳布袋戏中的人气角色,并一一被网罗进电影版,最大反派非善类与魔魁也是出自剧集本身。《圣石传说》与霹雳剧集主要的差异其实是在操偶、搭景与运镜上的技术进化,核心的元素是不变的。

但《奇人密码》不只捨弃了台语,也捨弃了素还真,从剧情与题材不难看出《奇人密码》不仅与霹雳的世界观渐行渐远,甚至以「偶动漫」一名,取代在台湾经营已久的「霹雳布袋戏」,或许是想冲出原本已接近饱合的市场,重新创出一片蓝海。

当年黄强华以新创的素还真成功取代了史艳文,然而黄亮勛这次是否能成功,实属难言。就预告片而言,已可看出国语配音的问题不算最大,反而是过于倚赖动画特效的「偶动漫」令人犹豫,是否还有木偶演出的必要?如果在偶动漫中,实际操偶演出的重要性已被稀释到可有可无,绝大部分的打斗与大场面都以电脑动画完成,那与一般的动画片是否还有差异?或者,操偶场景直接换成动画人物似乎也没有差别?如果真是如此,那这就不叫创新,只是在动画中硬是置入偶戏而已。

当年《圣石传说》固守基本盘,即使在戏迷间评价不算太优,仍能轻鬆破亿;今年《奇人密码》不再固守戏迷市场,这个路线究竟是否能成功,执行面又是否能在保留布袋戏特色与优点的前提下与3D和动画新技术完美结合,就等待上映后戏迷与市场为它验明正身了。


【成为重击会员】

热爱影剧的你快订阅重击电子报加入会员吧!重击会员将可以收到每週精选内容和编辑室报告,到年底前还有特映会、讲座、电影票等专属好礼,週週抽週週送

订阅电子报成为重击会员请点以下连结:http://eepurl.com/gfJSjb

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯
2019 LUCfest 贵人散步音乐节

《奇人密码》的问题,恐怕不只是说不说国语而已⋯⋯

台湾第一个SHOWCASE音乐节LUCfest贵人散步音乐节已经三岁喽!今年的活动有超过 50 组国内外酷团,对音乐产业有兴趣的朋友也可以参加 8 场音乐会议及论坛;更棒的是,今年大家可以期待全新的场地及全新的散步路线。还有各种惊喜小活动,我们準备好彩蛋连连到十一月!11/8 快把假排好,我们一起散步去➡️ https://wwr.kktix.cc/events/2019lucfest-4gwr2a

相关推荐